¿Que opinan los niños italianos de alma?

En 2017 fuimos finalistas en el Festival “Corti a Ponte” de Italia y ahora nos ha llegado lo que unos niños italianos escribieron sobre nuestro corto “Alma“. Os dejamos el texto original en italiano y su traducción al Español.

Questo corto ci é apparso piuttosto complesso da capire e ne abbiamo parlato molto tra noi per comprenderlo meglio. Abbiamo evidenziato i temi trattati, che sono: i sogni da realizzare, la speranza, il coraggio, l’amicizia e la malattia. La storia é ambientata in Spagna ma potrebbe capitare ovunque e a ognuno di noi, perché la protagonista é una ragazza col sogno della danza che deve lottare contro una malattia terribile. Attraverso la lingua, le immagini, la musica e il ballo siamo entrati nella vita e nella cultura dei nostri coetanei spagnoli e con loro abbiamo vissuto l’ansia di sapere se alla fine la loro amica ce l’avrebbe fatta a vincere la lotta contro la malattia.
Il corto si conclude con un appello a continuare a investire nella ricerca contro il cancro per dare una speranza ai ragazzi ammalati. Ci é piaciuto per la storia, le musiche e la suspence che ci ha tenuti attenti fino all’ultimo.
Classe 1B scuola A.Doria
Su traducción al español seria algo así:

Este corto fue bastante complejo de entender y hablamos mucho entre nosotros para entenderlo mejor. Hemos resaltado los temas tratados, que son: sueños a realizar, esperanza, coraje, amistad y enfermedad. La historia está ambientada en España, pero podría ocurrir en todas partes y a cada uno de nosotros, porque la protagonista es una chica con el sueño de bailar que tiene que luchar contra una enfermedad terrible. A través del lenguaje, las imágenes, la música y la danza hemos entrado en la vida y la cultura de nuestros compañeros españoles y con ellos hemos experimentado la ansiedad de saber si al final su amiga nos haría ganar la lucha contra la enfermedad.

El corto finaliza con un llamamiento a seguir invirtiendo en la investigación del cáncer para dar esperanza a los niños enfermos.

Nos gustó la historia, la música y el suspense que nos mantuvo atentos hasta el final. Clase 1B escuela A. Doria

Creo que nuestro objetivo de hacer reflexionar a los niños se ha cumplido una vez más. Gracias “Trastillos” por esta historia. 

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.